1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:56,768 --> 00:01:58,814 Danny, daj mi nejaké bum-bum teraz sem! 4 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Áno, pane! 5 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 Air Command, toto je Eagle 3. 6 00:02:10,173 --> 00:02:11,740 Danny! 7 00:02:11,827 --> 00:02:13,698 Koľko máte granátov mať pre spúšťač? 8 00:02:13,785 --> 00:02:15,570 - Jeden. - Nabite! 9 00:02:15,657 --> 00:02:16,527 Prichádzajúce! 10 00:02:20,444 --> 00:02:21,315 mám sa dobre. 11 00:02:25,188 --> 00:02:26,885 20 metrov za sebou je tam lepšie krytie. 12 00:02:26,972 --> 00:02:28,496 Chcem, aby si sa pohol po mojej značke. 13 00:02:28,583 --> 00:02:30,019 Ale, pane, myslím, že my treba ísť spolu. 14 00:02:31,238 --> 00:02:32,326 Albie, drž hubu. 15 00:02:32,413 --> 00:02:33,196 Áno, pane! 16 00:02:34,763 --> 00:02:35,677 Danny, strieľaj vaša bývalá pozícia! 17 00:02:35,764 --> 00:02:37,200 Streľba! 18 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 Tri, dva, jedna! 19 00:02:39,811 --> 00:02:40,638 Pohyb! 20 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 Do riti! 21 00:02:49,256 --> 00:02:50,344 Do riti! 22 00:02:50,431 --> 00:02:52,650 To si zo mňa robíš srandu. 23 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 Máš to jasné hýbte sa, tak ich položte v tl. 24 00:02:57,438 --> 00:02:58,743 Máme muža na podlahe. 25 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 Čo to sakra bolo? 26 00:04:21,348 --> 00:04:22,871 Tí chlapi išli kurva blázon, tam vzadu. 27 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 No, vy idioti nie musí sa tak vzrušovať 28 00:04:24,481 --> 00:04:25,874 zakaždým, keď dostaneme strieľal, vieš? 29 00:04:25,961 --> 00:04:27,484 Trojcestný muž si myslí, že je Elvis. 30 00:04:27,571 --> 00:04:28,616 Aj to bolo málo blízko pre pohodlie, človeče. 31 00:04:28,703 --> 00:04:30,008 To je všetko, čo hovorím. 32 00:04:30,095 --> 00:04:31,358 - Danny, tvoja zbraň. - Daj mi chvíľu. 33 00:04:31,445 --> 00:04:32,924 V poriadku. 34 00:04:33,011 --> 00:04:34,404 Mohol by som zjesť vedro prekliatej zmrzliny, 35 00:04:34,491 --> 00:04:37,233 ale kde to zoberiem? 36 00:04:37,320 --> 00:04:39,235 ♪ Vezmem ťa na jazdu, baby ♪ 37 00:04:39,322 --> 00:04:40,932 ♪ Jazdi, zlatko ♪ 38 00:04:41,019 --> 00:04:42,456 Brat, tú pesničku som mal rád. 39 00:04:42,543 --> 00:04:43,848 Môžeš do pekla držať hubu? 40 00:04:45,241 --> 00:04:47,112 Prečo si debil? 41 00:04:47,199 --> 00:04:50,115 Vstúpiš do armády, pôjdeš slúžiť s debilmi. 42 00:04:50,202 --> 00:04:51,639 Nemá zmysel kvôli tomu plakať. 43 00:04:52,857 --> 00:04:54,337 Milujete armádu, poručík? 44 00:04:54,424 --> 00:04:55,904 Oh, áno. 45 00:04:55,991 --> 00:04:57,862 Rád slúžim táto rasistická armáda 46 00:04:57,949 --> 00:04:59,821 pre túto rasistickú krajinu. 47 00:04:59,908 --> 00:05:02,998 - Armáda nie je rasistická, Carson. - Vieš čo, Danny? 48 00:05:03,085 --> 00:05:06,001 Si stále hlúpejší a hlúpejší cez deň, vieš to? 49 00:05:09,309 --> 00:05:11,659 Som oveľa múdrejší ako múdri ľudia, dobre? 50 00:05:11,746 --> 00:05:13,661 V poriadku. 51 00:05:13,748 --> 00:05:15,140 Chytrí ľudia sú niektorí z najhlúpejší debil, akého som kedy stretol. 52 00:05:15,227 --> 00:05:16,490 Nie je to tak, Hino? 53 00:05:16,577 --> 00:05:17,491 Do riti, Danny. 54 00:05:18,318 --> 00:05:19,493 Chceš skúsiť? 55 00:05:19,580 --> 00:05:21,843 Len možno. 56 00:05:21,930 --> 00:05:22,800 Myslím, že nie pôjde príliš dobre 57 00:05:22,887 --> 00:05:23,627 pre teba, veľký muž. 58 00:05:23,714 --> 00:05:24,672 je to tak? 59 00:05:25,977 --> 00:05:27,544 Čo to...? 60 00:05:27,631 --> 00:05:29,241 Takmer mokré. 61 00:05:29,329 --> 00:05:31,156 To je zaujímavé taktika, Hino. 62 00:05:31,243 --> 00:05:33,985 Čo si jedol, braček? 63 00:05:34,072 --> 00:05:35,465 Čo kráčaš preč, čo? 64 00:05:35,552 --> 00:05:36,597 Neprešívam blázniš sa. 65 00:05:36,684 --> 00:05:37,772 Kam ideš, sráč? 66 00:05:37,859 --> 00:05:39,469 Musíš ho len prišiť. 67 00:05:39,556 --> 00:05:41,950 Daj tú zbraň preč. 68 00:05:47,912 --> 00:05:48,783 ja spim. 69 00:05:51,742 --> 00:05:54,832 Si kurva zranený a nepovieš to lekárovi? 70 00:05:54,919 --> 00:05:56,573 Mal by som nahlásiť tvoj zadok. 71 00:06:00,142 --> 00:06:01,665 Chceš niekoho nechať kto vlastne vie 72 00:06:01,752 --> 00:06:02,710 čo to do pekla robí pozri sa na to? 73 00:06:02,797 --> 00:06:05,103 Dobre. 74 00:06:05,190 --> 00:06:07,279 Dal som si miestneho tak sa vyklepni. 75 00:06:09,238 --> 00:06:10,370 To je nič. 76 00:06:10,457 --> 00:06:11,632 Čistý, povrchová rana. 77 00:06:11,719 --> 00:06:13,416 Dostal som vás, pane. - Ďakujem. 78 00:06:13,503 --> 00:06:14,983 V dokonalom svete to nikto nepotrebuje 79 00:06:15,070 --> 00:06:16,593 vedieť, že kapitán sa zranil, dobre? 80 00:06:16,680 --> 00:06:17,812 - Mm-hmm. - Som v poriadku. 81 00:06:21,772 --> 00:06:24,166 Potrebujem, aby si prišiel pozri so mnou plukovníka. 82 00:06:24,253 --> 00:06:26,429 Do riti, Albie, čo si robil? 83 00:06:26,516 --> 00:06:27,735 Nič som neurobil. 84 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Prišli moje papiere. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,091 to myslíš vážne? 86 00:06:36,178 --> 00:06:38,789 Plukovník povedal, že ich mám päť minút, aby ste sa tam vrátili. 87 00:06:38,876 --> 00:06:40,530 Nastal čas! 88 00:06:40,617 --> 00:06:42,967 Mimochodom, niekedy sa pokazíš s mojím rack-time opäť, 89 00:06:43,054 --> 00:06:45,753 bude cena, ktorú treba zaplatiť. 90 00:06:45,840 --> 00:06:46,580 Viem, pane. 91 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 Môžeme ísť? 92 00:06:47,668 --> 00:06:48,451 Áno. 93 00:06:48,538 --> 00:06:49,931 Po tebe. 94 00:06:50,018 --> 00:06:54,588 ♪ Pozrite sa okolo seba ako pokiaľ vidím ♪ 95 00:06:56,416 --> 00:07:01,421 ♪ Veci nie sú celkom ako bývali ♪ 96 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Pane, urobili zmeniť brífing? 97 00:07:06,817 --> 00:07:08,166 Nie, máme sa dobre. 98 00:07:08,253 --> 00:07:09,733 Danny, čistíš hore ten karburator? 99 00:07:09,820 --> 00:07:10,952 Vybral pol kila piesku. 100 00:07:11,039 --> 00:07:12,432 Lopatky ventilátora sa chystajú prasknúť. 101 00:07:12,519 --> 00:07:13,476 Dnes sa to však nestane. 102 00:07:13,563 --> 00:07:15,522 Niečo sa deje, pane? 103 00:07:15,609 --> 00:07:17,219 Albie a ja navštívime s plukovníkom na minútu. 104 00:07:17,306 --> 00:07:18,394 Čo si urobil? 105 00:07:18,481 --> 00:07:19,569 Berú Berta z tímu, 106 00:07:19,656 --> 00:07:20,744 Zastrelím plukovníka. 107 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 Na plukovníka nikto nestrieľa. 108 00:07:22,267 --> 00:07:23,007 nejdem von bez medika. 109 00:07:23,094 --> 00:07:24,661 Som pechota. 110 00:07:24,748 --> 00:07:26,010 Som len zdravotník na strane, tak sa nenechajte zastreliť 111 00:07:26,097 --> 00:07:27,490 keď mám hodiny preč, sráč. 112 00:07:27,577 --> 00:07:28,491 pane? 113 00:07:28,578 --> 00:07:30,275 Albie, uvidíme. 114 00:07:30,362 --> 00:07:31,451 Predával si morfium na internete, nie? 115 00:07:31,538 --> 00:07:32,452 Čo si robil, debil? 116 00:07:32,539 --> 00:07:33,757 Nič som neurobil. 117 00:07:33,844 --> 00:07:34,976 Mám moje posrané papiere, chlapci. 118 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 - Máš ich? - Áno. 119 00:07:36,325 --> 00:07:37,892 Máš ich kurva? 120 00:07:39,937 --> 00:07:42,984 Páni, vaša spoločnosť sa už nevyžaduje. 121 00:07:43,071 --> 00:07:45,073 Konajte podľa toho. 122 00:07:45,160 --> 00:07:46,727 A tentoraz to myslím vážne. 123 00:07:46,814 --> 00:07:47,728 Albie, poď. 124 00:07:47,815 --> 00:07:48,729 Tentoraz to myslí vážne! 125 00:07:48,816 --> 00:07:50,121 Hovorí s tebou. 126 00:07:58,216 --> 00:08:00,218 - Plukovník. - Kapitán. 127 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Dobre. 128 00:08:03,395 --> 00:08:04,788 Zdvihnite pravú ruku. 129 00:08:04,875 --> 00:08:05,963 Počkajte, plukovník. 130 00:08:06,050 --> 00:08:07,748 Aj to ostatné je v poriadku? 131 00:08:07,835 --> 00:08:09,401 Áno, aj to je v poriadku. 132 00:08:10,968 --> 00:08:13,971 Zdvihnite svoje právo ruka, opakuj po mne. 133 00:08:14,058 --> 00:08:17,061 "Týmto vyhlasujem na svoju prísahu." 134 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 "Týmto vyhlasujem na svoju prísahu." 135 00:08:18,759 --> 00:08:20,630 „To urobím podporovať a brániť 136 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 ústava a zákony Spojené štáty americké“. 137 00:08:23,459 --> 00:08:26,549 „Že podporím a brániť ústavu a zákony 138 00:08:26,636 --> 00:08:28,377 Spojených štátov amerických." 139 00:08:28,464 --> 00:08:30,466 "Proti všetkým nepriateľom, zahraničné a domáce“. 140 00:08:30,553 --> 00:08:32,599 „Proti všetkým nepriatelia, zahraniční i domáci“. 141 00:08:32,686 --> 00:08:35,079 "Bez duševná váhavosť resp účel úniku“. 142 00:08:35,166 --> 00:08:36,603 "Bez duševné váhanie 143 00:08:36,690 --> 00:08:38,213 alebo účel vyhýbania sa“. 144 00:08:38,300 --> 00:08:39,214 "Tak mi pomôž Boh." 145 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 "Tak mi pomôž Boh." 146 00:08:45,437 --> 00:08:46,961 Ďakujem, plukovník. - Nemáš za čo. 147 00:08:47,048 --> 00:08:48,832 a gratulujem, zarobil si to. 148 00:08:52,053 --> 00:08:54,272 Je to občan Castillo? 149 00:08:54,359 --> 00:08:55,230 je to on? 150 00:08:56,710 --> 00:08:58,102 Ďakujem, Ray. 151 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Vidíš? 152 00:08:59,669 --> 00:09:01,236 Každý raz v a zatiaľ to vyjde. 153 00:09:01,323 --> 00:09:02,324 Bavte sa s tí chlapci tam vonku. 154 00:09:03,238 --> 00:09:04,587 dakujem. 155 00:09:06,154 --> 00:09:07,111 Hej, hej, hej. 156 00:09:07,198 --> 00:09:08,286 Počúvaj, počúvaj, počúvaj. 157 00:09:08,373 --> 00:09:09,244 Ste pripravení na let lietadlom? 158 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 čo? 159 00:09:10,550 --> 00:09:12,464 Budem sa vydávať, šikulky. 160 00:09:12,552 --> 00:09:14,466 - Nie. - Nechali sme aj vás bláznov odísť. 161 00:09:14,554 --> 00:09:15,859 Je to pravda, Cap? 162 00:09:15,946 --> 00:09:17,078 Bože môj. 163 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Všetci prichádzate. 164 00:09:19,471 --> 00:09:21,082 Prázdniny, sráči! - Kecy. 165 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 Plukovník povedal, že dobre. 166 00:09:22,692 --> 00:09:24,128 Kapitán bude môj najlepší muž. 167 00:09:24,215 --> 00:09:25,869 On neklame. 168 00:09:25,956 --> 00:09:27,741 - Sakra. - Naozaj? 169 00:09:27,828 --> 00:09:29,307 presne tak. 170 00:09:29,394 --> 00:09:30,874 Prichádzate moja svadba alebo co? 171 00:09:30,961 --> 00:09:32,136 Teda nie mať sakra na výber. 172 00:09:32,223 --> 00:09:33,921 - Áno! - Milujem ťa, kamarát. 173 00:09:46,716 --> 00:09:51,112 ♪ Neváhajte a príďte kedykoľvek ♪ 174 00:10:03,777 --> 00:10:05,517 Musím jej zavolať. 175 00:10:05,605 --> 00:10:08,129 - Zavolaj jej, zavolaj jej. - Hej, rád ťa vidím, človeče. 176 00:10:08,216 --> 00:10:13,221 ♪ Keď príde ráno, Budem pre teba svietiť ♪ 177 00:10:34,329 --> 00:10:35,765 Môžem to použiť? 178 00:10:59,746 --> 00:11:01,095 Alberto? 179 00:11:06,448 --> 00:11:08,580 Pretože si hovoriť s Američanom. 180 00:11:10,495 --> 00:11:12,759 Som občan, Isabella. 181 00:11:12,846 --> 00:11:15,718 Dovolenku som posunul vyššie. 182 00:11:15,805 --> 00:11:17,546 Budeme sa brať. 183 00:11:17,633 --> 00:11:21,202 A po svadbe, Amerika s pasom USA. 184 00:11:21,289 --> 00:11:23,683 Alberto! 185 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 Samozrejme. 186 00:11:33,649 --> 00:11:34,563 Samozrejme. 187 00:11:36,913 --> 00:11:38,262 Čoskoro sa uvidíme, manželka. 188 00:11:39,742 --> 00:11:41,701 Tieto týždne majú prešiel tak pomaly. 189 00:11:45,356 --> 00:11:48,664 Predstavte si, že máte naše vlastný dom na základni. 190 00:11:48,751 --> 00:11:50,622 Myslím, že si bude sa mi tam páčiť. 191 00:11:52,407 --> 00:11:53,321 Ďalšie novinky? 192 00:11:55,149 --> 00:11:57,804 Čo bude lepšie ako to? 193 00:11:57,891 --> 00:12:00,067 Poviem ti, keď ťa uvidím. 194 00:12:00,154 --> 00:12:01,024 Dobre. 195 00:12:02,069 --> 00:12:03,418 milujem ťa. 196 00:12:03,505 --> 00:12:04,462 milujem ťa. 197 00:12:04,549 --> 00:12:05,768 milujem ťa. 198 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Isabella! 199 00:12:53,729 --> 00:12:54,643 Isabella! 200 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 Ešte jeden let. 201 00:14:41,663 --> 00:14:44,579 Alberto! 202 00:15:00,290 --> 00:15:01,422 Toto je všetky MRE, lyofilizované. 203 00:15:01,509 --> 00:15:03,206 rád som ťa spoznal. 204 00:15:03,293 --> 00:15:04,077 rád som ťa spoznal. 205 00:15:04,164 --> 00:15:05,513 ahoj 206 00:15:05,600 --> 00:15:06,209 Toto je moja maličkosť brat, Miguel. 207 00:15:06,296 --> 00:15:07,384 Ahoj. 208 00:15:07,471 --> 00:15:09,169 To je Hino a Capitan. 209 00:15:09,256 --> 00:15:10,822 Takže predpokladám, že ty si šéf. 210 00:15:10,910 --> 00:15:12,302 No z toho, čo mám počul, myslím, že si. 211 00:15:14,696 --> 00:15:16,306 Rodina čaká 212 00:15:16,393 --> 00:15:18,047 V poriadku. 213 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Bude to hrboľaté. 214 00:15:19,353 --> 00:15:20,876 Dúfam, že si priniesol svoj likér. 215 00:15:27,056 --> 00:15:29,711 Nuž, vitajte v našej krajine. 216 00:18:12,308 --> 00:18:13,701 To nie je on. 217 00:18:13,788 --> 00:18:16,486 - Nie? - Čo tým myslíš, nie on? 218 00:18:22,666 --> 00:18:24,059 Pššš, ššš, ššš. 219 00:18:25,365 --> 00:18:27,062 Poďme ho nájsť. 220 00:18:27,149 --> 00:18:27,889 To je všetko. 221 00:18:27,976 --> 00:18:28,890 dobre? 222 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Choď ho nájsť. 223 00:19:26,469 --> 00:19:29,472 Ďakujem, kamarát. 224 00:19:29,559 --> 00:19:31,213 Hej, toto je pekné miesto. 225 00:19:31,300 --> 00:19:33,476 Čo si myslel? Žil som v chatrči? 226 00:19:33,563 --> 00:19:35,217 Nemyslel som, vyrástol som v prekliatom parku prívesov, kámo. 227 00:19:35,304 --> 00:19:36,305 Nikomu to nedávam. 228 00:19:38,612 --> 00:19:39,482 Alberto! 229 00:19:39,569 --> 00:19:40,831 To je mama, čo? 230 00:19:40,918 --> 00:19:41,832 Mm-hmm. 231 00:19:43,312 --> 00:19:44,792 Alberto! 232 00:19:56,673 --> 00:19:58,719 - Ahoj - Rád ťa spoznávam 233 00:20:11,862 --> 00:20:13,560 Boli sme tak šťastní počuť Alberta 234 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 priniesol ti, ale šťastnejší 235 00:20:15,823 --> 00:20:17,520 s ktorým zostaneš nám na svadbu. 236 00:20:19,043 --> 00:20:21,394 Alberto prehovoril vysoko od teba. 237 00:20:21,481 --> 00:20:23,483 Oh, otec, ty si privádzať ich do rozpakov. 238 00:20:23,570 --> 00:20:27,878 prečo? 239 00:20:55,428 --> 00:20:56,559 Pán Moreno. 240 00:21:03,479 --> 00:21:06,003 Všetci čakajú pre šťastný pár! 241 00:21:06,090 --> 00:21:07,962 Tak si nechaj svoje veci. 242 00:21:08,049 --> 00:21:10,660 Máme za sebou a malý sviatok pre teba! 243 00:21:10,747 --> 00:21:11,879 Toto je váš dom! 244 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 dakujem. 245 00:21:13,402 --> 00:21:15,665 Ďakujem, pane. - Nemáš za čo. 246 00:22:35,832 --> 00:22:37,443 Máš rodinu, Jordan? 247 00:22:39,836 --> 00:22:44,232 Nie, nie. 248 00:22:44,319 --> 00:22:46,408 Nie, nechcem. 249 00:22:46,495 --> 00:22:47,931 Celý kapitán má armáda. 250 00:22:48,018 --> 00:22:48,802 Veľmi smutné. 251 00:22:48,889 --> 00:22:49,716 A my chlapi. 252 00:22:49,803 --> 00:22:50,673 Ešte smutnejšie. 253 00:22:53,720 --> 00:22:56,113 Kapitán bude robiť výlety navždy. 254 00:22:56,200 --> 00:22:56,984 Správne, pane? 255 00:22:57,071 --> 00:22:58,377 Je odsúdený na doživotie. 256 00:22:58,464 --> 00:23:00,509 Áno, je to tak. 257 00:23:00,596 --> 00:23:02,206 Priatelia sú tiež rodina. 258 00:23:02,293 --> 00:23:03,207 Áno. 259 00:23:04,513 --> 00:23:05,732 Takže sa sťahujete do USA. 260 00:23:05,819 --> 00:23:07,081 To bude veľká zmena. 261 00:23:07,864 --> 00:23:08,778 Áno. 262 00:23:09,910 --> 00:23:11,781 Koľko po sebe zanecháme. 263 00:23:13,957 --> 00:23:16,482 Máš to krásne rodina, obaja. 264 00:23:16,569 --> 00:23:19,180 - Ďakujem. - Ďakujem. 265 00:23:26,753 --> 00:23:28,232 Vonia dobre. 266 00:23:46,903 --> 00:23:48,688 Rozviažte ten. 267 00:23:48,775 --> 00:23:49,645 Vstaň. 268 00:23:50,472 --> 00:23:51,430 Psst, pst. 269 00:25:15,644 --> 00:25:16,515 ukáž mi 270 00:25:51,985 --> 00:25:53,726 počkaj. 271 00:25:53,813 --> 00:25:57,425 Možno by sme mali zachrániť nás na zajtrajšiu noc. 272 00:26:27,760 --> 00:26:32,025 Vedeli ste o mojom otcovi? predávať polia za mak? 273 00:26:32,112 --> 00:26:33,809 To si bol ty? bojíš sa mi to povedať? 274 00:26:35,594 --> 00:26:37,291 Samozrejme som vedel. 275 00:26:37,378 --> 00:26:39,467 Požiadal ma, aby som ti to nepovedal. 276 00:26:41,774 --> 00:26:43,732 Ľudia sem chodia zvonku, 277 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 chcú to, čo chcú. 278 00:26:46,866 --> 00:26:49,564 Nestarajú sa o nás. 279 00:26:49,651 --> 00:26:53,133 Idú robiť čo budú robiť. 280 00:27:00,140 --> 00:27:01,010 Choď domov. 281 00:27:05,362 --> 00:27:08,452 Uvidíme sa zajtra, manžel. 282 00:27:08,539 --> 00:27:10,672 Uvidíme sa zajtra, manželka. 283 00:28:00,330 --> 00:28:01,244 prepáč. 284 00:28:04,247 --> 00:28:06,032 Je mi to ľúto deje sa vám. 285 00:28:08,643 --> 00:28:10,950 Nie je to osobné, vieš? 286 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Ľahké peniaze, ľahký život. 287 00:28:42,851 --> 00:28:45,245 Jedinou konštantou je zmena, 288 00:28:47,508 --> 00:28:49,162 a ja som tá zmena. 289 00:30:28,391 --> 00:30:29,305 Pssst. 290 00:30:40,273 --> 00:30:41,317 Poď, poďme. 291 00:31:03,165 --> 00:31:04,732 Teraz to pevne držte. 292 00:31:04,819 --> 00:31:06,777 Odídeš? nás po tomto turné? 293 00:31:09,345 --> 00:31:10,346 To je ten sen. 294 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Vždy ťa poznal boli tí múdri. 295 00:31:16,700 --> 00:31:18,789 Aj tebe. 296 00:31:18,877 --> 00:31:20,139 Alberto, je to tak čas vrátiť sa. 297 00:31:21,314 --> 00:31:22,402 Oh! 298 00:31:22,489 --> 00:31:23,838 Čo sa to tu deje? 299 00:31:23,925 --> 00:31:24,970 Hej, vaša pani viete o tom? 300 00:31:25,057 --> 00:31:26,145 Nebuď zasraný idiot. 301 00:31:26,232 --> 00:31:28,843 Sakra! 302 00:31:28,930 --> 00:31:30,062 Ooh! 303 00:31:30,149 --> 00:31:31,106 Dajte vám trochu súkromia. 304 00:31:32,978 --> 00:31:35,241 Viete, chlapci nikdy neprestaň, však? 305 00:31:35,328 --> 00:31:36,938 Vedel som to! 306 00:31:37,025 --> 00:31:38,809 Ako dlho už to trvá? 307 00:31:38,897 --> 00:31:39,941 Čo sa deje? tam, braček? 308 00:31:40,028 --> 00:31:41,682 Oh, to nechceš vidieť. 309 00:31:41,769 --> 00:31:43,118 Viete, chlapci nikdy kurva prestaň, nie? 310 00:31:43,205 --> 00:31:44,119 Pozri sa na teba. 311 00:31:44,206 --> 00:31:45,555 Vyzeráte dobre. 312 00:31:45,642 --> 00:31:46,469 Vyzeráš ako manžel, braček. 313 00:31:46,556 --> 00:31:47,818 Vyzerá dobre. 314 00:31:47,906 --> 00:31:48,819 Chcete behať? 315 00:31:48,907 --> 00:31:49,646 Nie 316 00:31:49,733 --> 00:31:51,300 nie? 317 00:33:41,280 --> 00:33:44,761 nikdy som videl ťa vystrašeného. 318 00:33:44,848 --> 00:33:47,286 Nechcem to pokaziť. 319 00:33:49,027 --> 00:33:50,071 nebudeš. 320 00:36:47,857 --> 00:36:49,032 Nie, nie, nie. 321 00:36:51,600 --> 00:36:54,255 Ja, už som ti to povedal. 322 00:38:09,591 --> 00:38:14,292 Hej, človeče. 323 00:38:14,379 --> 00:38:17,425 Môžem len dostať, uh, čokoľvek, čo kúpi. 324 00:38:17,512 --> 00:38:20,646 Toľko pív ako to kúpim, prosím. 325 00:38:23,213 --> 00:38:24,127 Dobre. 326 00:38:25,041 --> 00:38:26,521 Ďakujem, kamarát. 327 00:38:48,238 --> 00:38:49,239 som späť. 328 00:38:53,026 --> 00:38:54,244 Pivo je tu! 329 00:38:56,508 --> 00:38:59,511 Hej, Berto, máš plné ruky práce, kamarát. 330 00:38:59,598 --> 00:39:00,642 Tu ste. 331 00:39:01,730 --> 00:39:03,166 Doktor, ste v poriadku? 332 00:39:03,253 --> 00:39:04,777 Áno. 333 00:39:04,864 --> 00:39:06,082 Ako pivo? 334 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 áno? 335 00:39:11,349 --> 00:39:13,438 ty si dobrý človek, Danny. 336 00:39:13,525 --> 00:39:14,308 Áno. 337 00:39:14,395 --> 00:39:15,309 Do pekla. 338 00:39:19,269 --> 00:39:20,923 Vyzerajú šťastne, však? 339 00:39:21,010 --> 00:39:21,924 Áno. 340 00:39:24,449 --> 00:39:25,928 K Albiemu. 341 00:39:26,015 --> 00:39:27,016 K Albiemu. 342 00:39:29,192 --> 00:39:31,281 Chcete nejaké tanečné hodiny, Berto? 343 00:39:39,942 --> 00:39:40,900 Idem k chlapom. 344 00:39:40,987 --> 00:39:42,336 Choď po nich, kovboj. 345 00:39:50,779 --> 00:39:52,085 Hej, kapitán! 346 00:39:53,129 --> 00:39:54,304 Pridaj sa k nám! 347 00:39:55,610 --> 00:39:56,829 O minútu. 348 00:40:26,902 --> 00:40:27,642 Pretiahnite sa. 349 00:40:27,729 --> 00:40:28,600 Pretiahnite sa. 350 00:40:49,882 --> 00:40:51,231 Títo ľudia 351 00:40:55,627 --> 00:40:56,845 Hej, kamoš. 352 00:40:56,932 --> 00:40:58,412 Chcem tequilu. 353 00:41:04,679 --> 00:41:06,072 Je to moje obľúbené. 354 00:41:06,159 --> 00:41:07,290 ako si to vedel? 355 00:41:15,951 --> 00:41:16,822 Tu máš. 356 00:41:31,314 --> 00:41:32,402 Viem, je to veľa. 357 00:41:36,276 --> 00:41:37,669 Je to na tebe. 358 00:41:37,756 --> 00:41:38,626 Zbohom, chlapče môj. 359 00:41:46,460 --> 00:41:48,201 Fíha! 360 00:41:58,385 --> 00:42:00,213 Otec, tento kapitán náš, musím ti povedať, 361 00:42:00,300 --> 00:42:01,257 ten človek je blázon. 362 00:42:01,344 --> 00:42:02,258 Ou. 363 00:42:03,477 --> 00:42:05,305 Nie 364 00:42:05,392 --> 00:42:07,176 Raz guľky pískajú tým, že prilietajú mínomety. 365 00:42:07,263 --> 00:42:08,787 Prichádza táto škrupina, 366 00:42:08,874 --> 00:42:11,137 ničí dom používame na krytie. 367 00:42:11,224 --> 00:42:13,618 Len tam stojíme ako: "Ahoj, ako sa máš?" 368 00:42:13,705 --> 00:42:15,445 ako strieľajú u nás ešte niečo. 369 00:42:15,533 --> 00:42:18,100 Kapitán ide, „Čo hovoríte, chlapci? 370 00:42:18,187 --> 00:42:19,972 Zatlačte a zoberte boli prekvapení?" 371 00:42:20,059 --> 00:42:23,410 Ako dostať sakra späť nie je možnosť. 372 00:42:23,497 --> 00:42:26,282 Kapitán je chladný. 373 00:42:26,369 --> 00:42:29,416 Pán uvoľnený. 374 00:42:29,503 --> 00:42:31,287 Ak dôjde k bitke, bude otočím to naruby. 375 00:42:31,374 --> 00:42:33,812 Mali sme tento jeden kontakt tesne predtým, ako sme sem prišli- 376 00:42:33,899 --> 00:42:35,901 Albie, nemyslím si chcú o tom počuť. 377 00:42:35,988 --> 00:42:37,293 Čo, je to klasifikované? 378 00:42:38,947 --> 00:42:42,647 Ach, Alberto. 379 00:42:42,734 --> 00:42:44,910 Myslel som, že je to Divoký Bill, Jesse James a Pancho Villa. 380 00:42:44,997 --> 00:42:47,608 Jedna z vecí milujeme tvojho syna 381 00:42:47,695 --> 00:42:49,044 nestretol sa s príbehom 382 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 že nie rád preháňa. 383 00:42:54,746 --> 00:42:56,661 Hej, nenič príbeh, pane. 384 00:42:56,748 --> 00:42:58,010 Myslím, že nie si mal ma "pane". 385 00:42:58,097 --> 00:43:00,969 keď sme na dovolenke. 386 00:43:01,056 --> 00:43:03,624 budem ťa volať "pane" kým nebudem mať 90 a budem na dôchodku. 387 00:43:03,711 --> 00:43:05,495 A prídem ťa pozrieť, a vybrať nejaké nové zuby 388 00:43:05,583 --> 00:43:07,193 v dome starého vojaka. 389 00:43:07,280 --> 00:43:09,543 Vypite to. 390 00:43:09,630 --> 00:43:10,544 Budeme sa pýtať: „Kde sú tí zlí? 391 00:43:10,631 --> 00:43:12,546 Vyhoďme ich!" 392 00:43:12,633 --> 00:43:13,982 A on bude ako: „Dali IED pod bingo stolmi!" 393 00:43:19,945 --> 00:43:22,164 Mal by si byť taký vysoký. 394 00:43:22,251 --> 00:43:24,471 Najprv môj brat, teraz ty. 395 00:43:24,558 --> 00:43:27,343 Nepovedal si mi svoje sestra chodila na vysokú školu. 396 00:43:27,430 --> 00:43:28,562 No vidíš. 397 00:43:28,649 --> 00:43:30,520 Nie, idem si urobiť PhD! 398 00:43:31,870 --> 00:43:33,001 Budete mať problémy. 399 00:43:33,088 --> 00:43:35,525 Vždy sa trápiš, Pepita. 400 00:43:35,613 --> 00:43:36,962 je mi to ľúto chlapci v tomto meste. 401 00:43:41,836 --> 00:43:44,839 My, chceme ukázať ti niečo. 402 00:43:59,332 --> 00:44:01,290 Prepáč, človeče. prepáč 403 00:44:05,207 --> 00:44:07,253 Ooh, "prepáčte." 404 00:44:09,821 --> 00:44:10,691 Páni! 405 00:44:20,745 --> 00:44:21,963 Prepáč, čo? 406 00:44:25,445 --> 00:44:28,143 Povedal som, to je moja obľúbená obuv. 407 00:44:28,230 --> 00:44:29,188 To som povedal. 408 00:44:32,234 --> 00:44:33,105 čo si ty? 409 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 Ste zo CIA? 410 00:44:36,151 --> 00:44:37,326 Prečo sa nepostavíš? 411 00:44:37,413 --> 00:44:38,980 nepočujem ťa odtiaľ dole. 412 00:44:41,853 --> 00:44:44,551 Takže, čo budeme robiť robiť so situáciou? 413 00:44:44,638 --> 00:44:46,118 Teda, to je mesiac 414 00:44:46,205 --> 00:44:49,512 vašej vlády plat, ktorý si práve kopol. 415 00:44:49,599 --> 00:44:50,644 Oh, samozrejme! 416 00:44:50,731 --> 00:44:52,080 Mám nápad. 417 00:44:52,167 --> 00:44:54,822 Na čo som myslel o, lízať to. 418 00:45:01,960 --> 00:45:03,483 Poď, lízni to. 419 00:45:03,570 --> 00:45:04,223 Radšej počúvaj svojmu kamarátovi tam. 420 00:45:04,310 --> 00:45:06,181 Oblizni to. 421 00:45:06,268 --> 00:45:08,357 Dostaneš tú posratú topánku z mojej tváre práve teraz. 422 00:45:16,191 --> 00:45:17,758 Och, sme v poriadku. 423 00:45:17,845 --> 00:45:19,629 Len som hovoril aký je odvážny. 424 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 Si striptér alebo čo? 425 00:45:21,283 --> 00:45:23,546 Viete kde? si práve teraz? 426 00:45:23,633 --> 00:45:25,984 Nie je to správne miesto ty, rozumieš mi? 427 00:45:28,334 --> 00:45:29,901 Ospravedlňujem sa. 428 00:45:29,988 --> 00:45:32,904 Myslím, že nie sú aj odtiaľto. 429 00:45:32,991 --> 00:45:33,948 Nechaj ma zlomiť toto dole pre teba. 430 00:45:34,035 --> 00:45:34,775 Alberto. 431 00:45:37,952 --> 00:45:39,911 Ľudia prichádzajú tu nevieme, 432 00:45:39,998 --> 00:45:43,088 správať sa ako hlupáci, budú sa rozrezať. 433 00:45:44,611 --> 00:45:47,614 Sú to tu milí ľudia. 434 00:45:47,701 --> 00:45:49,747 Kamkoľvek ideš, ty tam by mal smerovať. 435 00:45:49,834 --> 00:45:51,400 Lepšie pre všetkých. 436 00:46:16,121 --> 00:46:16,991 Oooh. 437 00:46:18,210 --> 00:46:19,080 Páni. 438 00:46:38,447 --> 00:46:40,362 Alberto, Alberto, Alberto! 439 00:46:51,112 --> 00:46:52,548 Hej, hej, sráč! 440 00:46:59,947 --> 00:47:00,818 Alberto. 441 00:47:21,621 --> 00:47:22,796 Ahoj! 442 00:47:22,883 --> 00:47:24,450 - No tak! - Vstaň ho! 443 00:47:28,454 --> 00:47:29,455 Takto! 444 00:47:31,805 --> 00:47:32,719 Do riti! 445 00:47:34,025 --> 00:47:36,505 Myslel som, že si ho pustil, brácho! 446 00:47:36,592 --> 00:47:37,332 Pustila som ho! 447 00:47:37,419 --> 00:47:38,507 Ty si ma videl! 448 00:47:38,594 --> 00:47:40,335 Tak potom kde do riti je! 449 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 Kde je auto? - Zostaň so mnou, dobre? 450 00:47:42,642 --> 00:47:44,296 Zostaň so mnou. 451 00:47:44,383 --> 00:47:45,514 Všetko bude v poriadku. 452 00:47:45,601 --> 00:47:47,125 - Bože, človeče. - Tu! 453 00:47:47,212 --> 00:47:49,431 Moja ordinácia je dole. 454 00:47:49,518 --> 00:47:50,955 Poď, poď! 455 00:47:52,826 --> 00:47:54,828 Máš ho? 456 00:48:04,664 --> 00:48:07,275 - Pomaly, pomaly. - Ľahko, ľahko. 457 00:48:29,384 --> 00:48:30,124 Je preč. 458 00:48:30,211 --> 00:48:31,560 prepáč. 459 00:49:26,615 --> 00:49:27,877 Musíme ísť. 460 00:49:29,444 --> 00:49:31,055 Alberto? 461 00:49:32,230 --> 00:49:33,622 Len tak ho opustíš? 462 00:49:33,709 --> 00:49:34,841 Opúšťame Albie so svojou rodinou. 463 00:49:34,928 --> 00:49:36,321 Teraz vás musím dostať domov, chlapci. 464 00:49:37,452 --> 00:49:39,324 Ako sa to vôbec stalo? 465 00:49:39,411 --> 00:49:41,587 Pretože môj brat chránil ťa. 466 00:49:41,674 --> 00:49:43,458 Preto je mŕtvy. 467 00:49:46,505 --> 00:49:47,636 Teraz musíte odísť. 468 00:49:49,464 --> 00:49:51,945 Povedzte svojim dôstojníkom Alberto mal nehodu. 469 00:49:53,512 --> 00:49:55,601 Nemôžeme opustiť telo na námestí. 470 00:49:55,688 --> 00:49:57,385 Pochováme ho. 471 00:49:57,472 --> 00:49:59,126 Pochovám muža I zabil, a potom pôjdeme. 472 00:50:03,304 --> 00:50:04,958 Tým menej zapojeným sú, tým lepšie. 473 00:50:05,045 --> 00:50:05,959 Poď. 474 00:51:53,762 --> 00:51:58,811 Stevie, Stevie, Stevie. 475 00:52:29,537 --> 00:52:30,408 Každý dostane svoju výstroj. 476 00:52:30,495 --> 00:52:31,887 Sme preč. 477 00:52:31,974 --> 00:52:32,888 Teraz. 478 00:53:10,448 --> 00:53:12,928 Čo poviem jeho matke? 479 00:56:15,328 --> 00:56:17,374 Všetci sme milovali tvojho chlapca. 480 00:56:23,118 --> 00:56:24,468 Aj ja som prišla o dieťa. 481 00:56:25,686 --> 00:56:26,557 dcéra 482 00:56:27,688 --> 00:56:28,559 a manželka. 483 00:56:29,777 --> 00:56:30,778 Autonehoda. 484 00:56:38,264 --> 00:56:40,614 Nikdy nebudem mať slov aby som ti povedal, ako ma to mrzí. 485 00:57:12,516 --> 00:57:14,082 Poslali vraha. 486 00:57:14,169 --> 00:57:15,823 Španiel. 487 00:57:15,910 --> 00:57:17,521 Muž z námestie, sú s ním? 488 00:57:17,608 --> 00:57:20,132 Mali nejaký biznis s našimi susedmi. 489 00:57:20,219 --> 00:57:22,700 Náš sused je jefe. 490 00:57:22,787 --> 00:57:24,528 Vlčie maky sú jeho. 491 00:57:24,615 --> 00:57:26,878 Tunajší pozemok je jeho. 492 00:57:26,965 --> 00:57:29,881 Ten posratý debil ktorý zastrelil môjho brata 493 00:57:29,968 --> 00:57:31,404 je zvonku. 494 00:57:31,491 --> 00:57:33,624 Strieľal hore jefeov dom. 495 00:57:33,711 --> 00:57:34,581 Preberanie. 496 00:57:35,408 --> 00:57:36,888 rozumieš? 497 00:57:36,975 --> 00:57:38,846 Je lepšie, ak vy odíď teraz, prosím. 498 00:57:42,459 --> 00:57:46,245 Ak ťa tu nájdu, zabijú nás! 499 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 Isabella, ty áno chceš ísť s nami? 500 00:58:00,259 --> 00:58:03,480 Bývam s rodinou. 501 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 dakujem. 502 00:58:18,016 --> 00:58:18,886 Poďme. 503 00:58:32,117 --> 00:58:33,945 Nikdy som ťa nevidel vyhnúť sa boju predtým, pane. 504 00:58:34,032 --> 00:58:35,642 Vyzerá to tak, že Boh vie koľko zákonov sme porušili, 505 00:58:35,729 --> 00:58:37,296 a skutočnosť, že sa pozeráme rovno dolu sudom 506 00:58:37,383 --> 00:58:38,863 za života v Leavenworthe. 507 00:58:38,950 --> 00:58:40,342 Nie som na to pripravený uskutočňovať akékoľvek telefonáty 508 00:58:40,429 --> 00:58:41,648 svojim rodičom vysvetľovať im, 509 00:58:41,735 --> 00:58:43,955 prečo neprídeš domov. 510 00:58:44,042 --> 00:58:46,827 Tu sa začneme hrať na kovboja, a stratiť ďalšieho z nás? 511 00:58:46,914 --> 00:58:48,655 Ale tieto nemôžeme nechať ľudí, aby sa s tým vysporiadali. 512 00:58:48,742 --> 00:58:50,222 Danny, urobil som a celý život „nemôžem“. 513 00:58:50,309 --> 00:58:51,049 Odchádzame. 514 00:58:51,136 --> 00:58:52,050 To je rozkaz. 515 00:58:52,137 --> 00:58:52,877 Nastúpte do nákladného auta. 516 00:58:59,100 --> 00:59:00,885 Niekde ho zakopeme mimo mesta. 517 00:59:00,972 --> 00:59:01,886 Jasné. 518 00:59:07,805 --> 00:59:09,241 Toto je svinstvo. 519 00:59:26,519 --> 00:59:28,173 Si v poriadku, Hino? 520 00:59:30,654 --> 00:59:31,568 Áno. 521 00:59:43,797 --> 00:59:45,582 Spomaľte. 522 01:00:00,597 --> 01:00:01,989 Chlapi. 523 01:00:05,166 --> 01:00:06,080 Do riti. 524 01:00:07,255 --> 01:00:08,430 Pristrihla si ho, Hino. 525 01:00:11,869 --> 01:00:12,826 Ježibaba. 526 01:00:14,132 --> 01:00:15,568 V poriadku. 527 01:00:15,655 --> 01:00:16,525 Možno máme šťastie konečne sa mení. 528 01:00:16,613 --> 01:00:17,875 To je na diskusiu. 529 01:00:17,962 --> 01:00:21,052 Niekomu bude chýbať. 530 01:00:21,139 --> 01:00:22,357 Vezmeme ten kus sračky, posaďte ho so sebou do SUV, 531 01:00:22,444 --> 01:00:23,576 a potom sme preč. 532 01:00:26,623 --> 01:00:28,407 Sakra, počul si to? 533 01:00:28,494 --> 01:00:31,062 To bolo krátkodobé. 534 01:00:31,149 --> 01:00:33,151 Ak sa pokúsime prebehnúť oni, to bude prestrelka, 535 01:00:33,238 --> 01:00:34,239 ktoré stratíme. 536 01:00:35,893 --> 01:00:37,721 Danny a ja tu budeme stáť. 537 01:00:37,808 --> 01:00:39,461 Budeme stáť za svojím. 538 01:00:39,548 --> 01:00:40,419 Budú si myslieť, že sme korisť. 539 01:00:40,506 --> 01:00:41,855 Vtiahneme ich dovnútra. 540 01:00:41,942 --> 01:00:43,204 Stále máš tú zbraň? 541 01:00:43,291 --> 01:00:44,423 Áno, pane. 542 01:00:44,510 --> 01:00:47,034 Miguel, budem potrebovať tvoj. 543 01:00:47,121 --> 01:00:49,950 Syn, potrebujem, aby si mi dôveroval. 544 01:00:50,037 --> 01:00:51,822 Máte? nejaké ďalšie kolá? 545 01:00:51,909 --> 01:00:52,779 Daj mi aj ten nôž. 546 01:00:52,866 --> 01:00:54,999 Carson, vezmi si to. 547 01:00:55,086 --> 01:00:56,740 Potrebujem, aby ste to urobili dvakrát až po vyzdvihnutie, 548 01:00:56,827 --> 01:00:58,524 dostať pušku. 549 01:00:58,611 --> 01:01:00,047 - Miguel, poďme. - Na môj príkaz, nie skôr. 550 01:01:00,134 --> 01:01:01,222 pochopené? 551 01:01:01,309 --> 01:01:03,311 Toto pôjde rýchlo dole. 552 01:01:10,318 --> 01:01:13,017 Dobre, chcem, aby si to urobil hraj to fakt super. 553 01:01:13,104 --> 01:01:14,409 Ak pôjdem ja, tak ty ísť, ale nie skôr. 554 01:01:14,496 --> 01:01:15,323 pochopené? 555 01:01:15,410 --> 01:01:16,324 Dobre. 556 01:01:19,980 --> 01:01:24,115 Máme jednu skutočnú zbraň, jednu pušku a nôž, 557 01:01:24,202 --> 01:01:25,333 a čo dostali? 558 01:01:25,420 --> 01:01:26,160 Automatika, viac než pravdepodobné. 559 01:01:26,247 --> 01:01:27,335 Vzrušujúce, čo? 560 01:01:30,512 --> 01:01:32,297 Toto je nejaký zasrané kecy, pane. 561 01:01:32,384 --> 01:01:34,168 Máš pravdu. 562 01:01:47,007 --> 01:01:47,834 Stevie! 563 01:01:48,705 --> 01:01:49,749 Paco! 564 01:01:55,276 --> 01:01:57,975 Dobre, počítam štyri 565 01:01:59,672 --> 01:02:02,719 Prepáč, to je jediná španielčina, ktorú poznám. 566 01:02:06,548 --> 01:02:08,159 Dnes je tu vonku zima, čo? 567 01:02:12,380 --> 01:02:13,686 čo sa tu deje? 568 01:02:13,773 --> 01:02:14,687 Hmm? 569 01:02:15,514 --> 01:02:17,255 si DEA? 570 01:02:17,342 --> 01:02:18,125 CIA? 571 01:02:18,212 --> 01:02:19,953 Čierna voda? 572 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 Nie, len pár pravidelných vojaci na dovolenke. 573 01:02:21,215 --> 01:02:24,088 Och, je to tak? 574 01:02:24,175 --> 01:02:26,699 No nevidím žiadne pláže v okolí. 575 01:02:32,792 --> 01:02:34,315 Kde bojuješ? 576 01:02:34,402 --> 01:02:36,230 Docela veľa kam nás pošlú. 577 01:02:38,667 --> 01:02:41,670 Áno, to znie správne. 578 01:02:46,458 --> 01:02:50,331 Keďže sme tu na to podnikať, 579 01:02:50,418 --> 01:02:52,377 Idem navrhnúť, dohoda s vami. 580 01:02:55,989 --> 01:02:59,210 Chystáte sa požiadaj ma, aby som ťa zabil. 581 01:02:59,297 --> 01:03:01,821 Z láskavosti moje srdce, urobím to, 582 01:03:01,908 --> 01:03:03,388 a budeš rád. 583 01:03:07,392 --> 01:03:08,480 Budeš to ty? 584 01:03:08,567 --> 01:03:09,873 Dovoľte mi chvíľu sa s vami porozprávať. 585 01:03:09,960 --> 01:03:11,222 - Do riti, vypadni! - Opýtajte sa ma. 586 01:03:11,309 --> 01:03:12,745 čo si povedal? 587 01:03:12,832 --> 01:03:13,920 Opýtajte sa ma! 588 01:03:14,007 --> 01:03:15,139 Vedel som, že ste zbabelci. 589 01:03:15,226 --> 01:03:16,793 Poď, spýtaj sa ma. 590 01:03:16,880 --> 01:03:18,142 Zbabelci, urobte rozumieš tomu? 591 01:03:18,229 --> 01:03:19,099 - Opýtajte sa ma! - Ste zbabelci, áno. 592 01:03:23,887 --> 01:03:24,975 Banda kundičiek, 593 01:03:25,062 --> 01:03:26,280 piati na jedného, sme neozbrojení? 594 01:03:26,367 --> 01:03:27,804 - Čo? - Prekliaty zbabelec. 595 01:03:29,196 --> 01:03:30,763 Jordan, kurva. 596 01:03:30,850 --> 01:03:32,678 - Do pekla hovoríš? - Počul si ma, suka. 597 01:03:32,765 --> 01:03:34,462 Nazval som ťa posratým zbabelcom! 598 01:03:34,549 --> 01:03:35,942 Skúste to so mnou. 599 01:03:36,029 --> 01:03:38,205 - Oh, nazval si ma zbabelcom? - Áno. 600 01:03:38,292 --> 01:03:39,859 áno? 601 01:03:39,946 --> 01:03:40,817 Nechal som ťa žiť ešte chvíľu. 602 01:03:40,904 --> 01:03:41,774 Uh-huh. 603 01:03:43,471 --> 01:03:45,082 Ty zasraný hajzel zbabelec! 604 01:03:45,169 --> 01:03:46,213 Skús to so mnou! 605 01:03:46,300 --> 01:03:47,562 Poď! 606 01:03:52,829 --> 01:03:54,134 Jeb na teba. 607 01:03:55,527 --> 01:03:57,746 Áno. 608 01:03:57,834 --> 01:03:58,747 Teraz. 609 01:04:06,625 --> 01:04:08,018 Všetko jasné! 610 01:04:09,236 --> 01:04:10,020 Človeče, zvoní mi v ušiach. 611 01:04:12,239 --> 01:04:13,110 Danny! - Sakra. 612 01:04:15,373 --> 01:04:16,287 Sakra. 613 01:04:17,114 --> 01:04:17,854 Dobre. 614 01:04:17,941 --> 01:04:19,029 Zmena plánov. 615 01:04:19,116 --> 01:04:22,423 Vraciame sa na kliniku. 616 01:04:22,510 --> 01:04:24,295 Počkajte, kým príde lekár je opäť na ceste. 617 01:04:24,382 --> 01:04:26,558 Ty budeš v poriadku, veľký muž. 618 01:04:26,645 --> 01:04:27,994 Tri, dva, jeden. 619 01:04:29,996 --> 01:04:31,650 Posaďte sa vedľa neho. 620 01:04:31,737 --> 01:04:33,565 Takže viete, kde sú tieto chlapci boli na čele, však? 621 01:04:33,652 --> 01:04:34,696 Áno, sú hľadá kúsok 622 01:04:34,783 --> 01:04:36,481 sračiek, ktoré zabili Albieho. 623 01:04:36,568 --> 01:04:38,178 Áno. 624 01:04:38,265 --> 01:04:40,180 Oni sa nevrátia, nehlásia sa, 625 01:04:40,267 --> 01:04:42,139 prichádzajú, naložené. 626 01:04:43,618 --> 01:04:45,359 Musíme si vziať tie zbrane. 627 01:04:50,016 --> 01:04:50,887 Do riti! 628 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 Dobre, berieme zbrane. 629 01:04:55,630 --> 01:04:57,284 Všetci zdvihnite zbrane. 630 01:05:00,374 --> 01:05:02,550 Hino, vyzdvihni dieťa a pustite ho vedľa auta. 631 01:05:02,637 --> 01:05:03,595 Áno, pane. 632 01:05:04,813 --> 01:05:06,163 Syn suky. 633 01:05:11,211 --> 01:05:12,909 Toto kurva dýchanie. 634 01:05:15,476 --> 01:05:18,175 - Dostaňte ho späť do auta. - Poď, poďme! 635 01:05:22,309 --> 01:05:23,180 Poponáhľajte sa! 636 01:05:24,529 --> 01:05:25,834 Títo muži zabili môjho brata. 637 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Všetci sú spolu! 638 01:05:27,532 --> 01:05:28,576 Pokiaľ je dostal vzduch do pľúc, 639 01:05:28,663 --> 01:05:29,534 jazdí v kamióne. 640 01:05:30,622 --> 01:05:32,580 Idem jazdiť vzadu. 641 01:05:32,667 --> 01:05:34,713 - Poďme! - Dobre. 642 01:06:07,702 --> 01:06:09,139 Zlez zo mňa. 643 01:06:09,226 --> 01:06:11,358 Daj zo mňa kurva, človeče! 644 01:12:12,197 --> 01:12:14,547 Hovno, ktorým sme prešli keď sme boli deti... 645 01:12:18,682 --> 01:12:21,946 Vieš prečo oni volaj ma Gachupin? 646 01:12:38,702 --> 01:12:40,181 Bola najlepšia. 647 01:14:28,942 --> 01:14:29,682 Ahoj. 648 01:14:29,769 --> 01:14:31,249 Poďme, kamarát. 649 01:14:31,336 --> 01:14:32,206 Budeš v poriadku. - Dostal som ťa. 650 01:14:32,293 --> 01:14:33,338 Nestihol to. 651 01:14:33,425 --> 01:14:34,295 Nestarám sa o neho. 652 01:14:34,382 --> 01:14:35,079 Dostaňte Dannyho dovnútra. 653 01:14:35,166 --> 01:14:35,688 Poď. 654 01:14:40,954 --> 01:14:42,086 Doc! 655 01:14:42,173 --> 01:14:43,783 Doc! 656 01:14:43,870 --> 01:14:44,958 - Čo sa stalo? - Jeden z mojich mužov bol zastrelený. 657 01:14:45,045 --> 01:14:46,133 Stredná časť trupu. 658 01:14:46,220 --> 01:14:48,309 Veľmi silno krváca. 659 01:14:48,396 --> 01:14:50,529 - Dajte mi ho na stôl. - Chlapci, no tak! 660 01:14:50,616 --> 01:14:53,532 - Poď, poď, poď! - Budeš v poriadku. 661 01:14:55,055 --> 01:14:56,927 - Dobre. - Si dobrý? 662 01:14:57,014 --> 01:14:58,581 Ahoj. 663 01:14:58,668 --> 01:15:00,365 Potrebujem, aby ste stlačili zastaviť krvácanie, dobre? 664 01:15:00,452 --> 01:15:02,715 - Si dobrý, si dobrý. - Bude v poriadku. 665 01:15:02,802 --> 01:15:04,325 Bude v poriadku. - Doktor, no tak, človeče! 666 01:15:04,412 --> 01:15:05,326 Poď. 667 01:15:05,413 --> 01:15:06,850 Len dýchaj, dobre? 668 01:15:06,937 --> 01:15:07,807 Dýchajte. 669 01:15:07,894 --> 01:15:08,765 Máš to. 670 01:15:08,852 --> 01:15:11,811 Máš to, Danny. 671 01:15:15,989 --> 01:15:17,600 Zostaň s nami, dobre? 672 01:15:40,884 --> 01:15:42,842 Čo tu robíš? 673 01:15:42,929 --> 01:15:44,496 Skupina mužov z kartel nás prerušil 674 01:15:44,583 --> 01:15:46,019 než sme mohli odísť. 675 01:15:46,106 --> 01:15:47,412 Danny sa zranil. 676 01:15:47,499 --> 01:15:48,805 Bude v poriadku? 677 01:15:50,110 --> 01:15:52,591 Áno, myslím. 678 01:15:52,678 --> 01:15:54,724 Sľubujem, že odídeme hneď ako bude môcť. 679 01:15:56,247 --> 01:15:57,117 Som tehotná. 680 01:16:06,562 --> 01:16:08,476 Albertovi som to nepovedal. 681 01:16:10,827 --> 01:16:12,350 A myslím, že je to dievča. 682 01:16:15,483 --> 01:16:16,702 Moja mama áno. 683 01:16:19,313 --> 01:16:21,707 Albie bol najšťastnejší človek, ktorého som kedy poznal, 684 01:16:23,927 --> 01:16:26,538 a myslím, že začínam aby som konečne pochopil prečo. 685 01:16:50,780 --> 01:16:52,085 už musím ísť. 686 01:17:00,267 --> 01:17:03,488 Ach nie 687 01:17:14,760 --> 01:17:17,284 - Kde sú moji priatelia? - Hej, brácho. 688 01:17:17,371 --> 01:17:18,764 Priamo tu. 689 01:17:18,851 --> 01:17:20,418 Tu, kamoš. 690 01:17:23,029 --> 01:17:24,161 - Musím ísť. - Hej, hej. 691 01:17:24,248 --> 01:17:25,466 Hej, daj si dole zadok, braček. 692 01:17:25,553 --> 01:17:26,467 Ahoj. 693 01:17:27,860 --> 01:17:28,818 mám sa dobre. 694 01:17:29,862 --> 01:17:31,429 Opravil ma doktor. 695 01:17:33,344 --> 01:17:34,650 - Áno. - Sakra. 696 01:17:39,132 --> 01:17:40,133 Ďakujem, Doc. 697 01:17:46,879 --> 01:17:48,315 týmto spôsobom? - Mm-hmm. 698 01:17:58,064 --> 01:17:58,935 Ahoj. 699 01:18:00,153 --> 01:18:01,546 Si na toto? 700 01:18:02,678 --> 01:18:03,766 Kde sú tí zlí? 701 01:18:03,853 --> 01:18:05,332 Už prídu, ver mi. 702 01:18:05,419 --> 01:18:07,204 Každý, kto môže odísť mal by to urobiť teraz. 703 01:18:07,291 --> 01:18:08,945 Nemáme kam ísť. 704 01:18:09,032 --> 01:18:10,903 Nie je kam svojich ľudí skryť? 705 01:18:13,732 --> 01:18:15,212 Dobre. 706 01:18:15,299 --> 01:18:16,387 Danny, chcem ťa hore v školskom dome 707 01:18:16,474 --> 01:18:18,041 s Izabellou a deťmi. 708 01:18:18,128 --> 01:18:19,738 Carson, vezmi kostol veža s puškou. 709 01:18:19,825 --> 01:18:21,218 Chcem vás dvoch umiestniť tu za mnou. 710 01:18:21,305 --> 01:18:22,959 nakreslím ich. 711 01:18:23,046 --> 01:18:24,482 Urobme trochu dymu. 712 01:18:24,569 --> 01:18:26,266 Áno. 713 01:18:26,353 --> 01:18:27,746 Jedna cesta dnu, jedna cesta von. 714 01:18:27,833 --> 01:18:30,183 Budeme v presile a prekonaný. 715 01:18:30,270 --> 01:18:31,968 Poznáte vŕtačku. 716 01:18:32,055 --> 01:18:34,448 Toto ma mrzí. 717 01:18:34,535 --> 01:18:36,102 Nie presne ten výlet, ktorý sme plánovali. 718 01:18:37,974 --> 01:18:40,367 Dobre, páni, poďme to urobiť. 719 01:18:41,412 --> 01:18:42,630 pane. 720 01:19:28,894 --> 01:19:29,634 Isabella. 721 01:19:29,721 --> 01:19:30,635 Isabella. 722 01:19:32,245 --> 01:19:33,333 Musíš byť ticho. 723 01:19:34,334 --> 01:19:35,683 Môžeš zostať ticho? 724 01:19:47,739 --> 01:19:50,437 To by malo stačiť 725 01:19:55,965 --> 01:19:57,009 V poriadku. 726 01:20:07,411 --> 01:20:09,717 Musíš byť ticho, dobre? 727 01:20:09,805 --> 01:20:10,806 Naozaj ticho. 728 01:20:11,763 --> 01:20:12,677 Žiadny hluk. 729 01:20:14,070 --> 01:20:15,462 Silencio, dobre? 730 01:20:15,549 --> 01:20:16,942 Prosím, pomôžte mi. 731 01:21:03,206 --> 01:21:05,295 Viem, že ma počuješ. 732 01:21:07,384 --> 01:21:08,733 Hej, gringovia! 733 01:21:11,388 --> 01:21:13,390 Gringos! 734 01:21:16,001 --> 01:21:17,002 Ježibaby! 735 01:21:19,309 --> 01:21:21,441 Poď von a postav sa mi! 736 01:21:23,269 --> 01:21:25,358 Zabili môjho brata! 737 01:22:08,749 --> 01:22:10,708 Hej, slniečko! 738 01:22:10,795 --> 01:22:12,014 Ja som ten, koho chceš! 739 01:22:18,803 --> 01:22:19,586 Získajte ho! 740 01:25:11,976 --> 01:25:12,890 Do riti. 741 01:25:21,725 --> 01:25:22,639 Na mňa. 742 01:25:28,079 --> 01:25:29,602 Miguel! 743 01:25:29,689 --> 01:25:30,603 Choď. 744 01:25:33,128 --> 01:25:35,260 Miguel, nie kurva zastrel ma. 745 01:25:51,842 --> 01:25:52,756 Carson! 746 01:26:31,490 --> 01:26:34,537 Kde sakra je Carson? 747 01:26:59,475 --> 01:27:01,128 Nič. 748 01:27:02,478 --> 01:27:04,306 Choď do modrého auta, na mňa. 749 01:27:04,393 --> 01:27:07,047 Zostaň dole. 750 01:27:23,107 --> 01:27:24,543 Nie! 751 01:27:40,864 --> 01:27:44,041 Viem kto si! 752 01:28:11,024 --> 01:28:11,938 Jordan! 753 01:28:32,089 --> 01:28:34,439 Isabella. 754 01:28:37,747 --> 01:28:40,010 Isabella. 755 01:29:24,402 --> 01:29:28,406 Dostal som troch vojakov krabice a vy dvaja ranení. 756 01:29:28,493 --> 01:29:31,496 Nikto ti neverí príbeh „banditi nás napadli“. 757 01:29:35,674 --> 01:29:39,548 Ako to vyzerá, je neoprávnená špeciálna operácia, 758 01:29:39,635 --> 01:29:44,379 a vláda je veľmi citlivý na ich suverenitu, 759 01:29:45,728 --> 01:29:46,903 pochopiteľne. 760 01:29:50,733 --> 01:29:55,651 Možnosť, ktorú uprednostňujú, je vezmite si zásluhy za to, čo ste urobili. 761 01:29:58,175 --> 01:29:59,959 A aby sme to urobili aby si zmizla. 762 01:30:02,048 --> 01:30:04,660 Zmiznutie znamená a klasifikovaný ako vojenský súd 763 01:30:04,747 --> 01:30:07,445 pre ktoré sa nájdeš vinný zo všetkých obvinení, 764 01:30:07,532 --> 01:30:10,405 a budeš prosiť vinný zo všetkých obvinení. 765 01:30:10,492 --> 01:30:15,497 Inak ťa zabijem tu v tejto zasranej miestnosti. 766 01:30:20,371 --> 01:30:22,112 Keď tieto priznania sú podpísané, 767 01:30:24,723 --> 01:30:28,379 a tie dvere sa otvárajú, toto všetko skončí. 768 01:30:32,514 --> 01:30:37,170 Tvoje vety budú neplatné, vaše armádne záznamy vymazané. 769 01:30:37,257 --> 01:30:40,043 Okrem vašich zapečatených záznamov, ktorý pri troche šťastia 770 01:30:40,130 --> 01:30:42,698 nikdy nikto neuvidí okrem tvojej vlády, 771 01:30:42,785 --> 01:30:45,048 a to som ja. 772 01:30:45,135 --> 01:30:48,094 A tie si ponechám zapečatené záznamy v trezore 773 01:30:48,181 --> 01:30:49,966 na ten čas Možno ťa potrebujem. 774 01:31:13,859 --> 01:31:17,428 Hovoril som s desiatnikom Castillova vdova. 775 01:31:20,039 --> 01:31:20,910 Isabella. 776 01:31:22,433 --> 01:31:23,956 Viem, že boli manželia. 777 01:31:25,436 --> 01:31:27,394 A oznámil som jej to že by mala 778 01:31:27,482 --> 01:31:31,268 manželstvo v Spojených štátoch osvedčenie na preukázanie. 779 01:31:31,355 --> 01:31:36,752 To znamená, že ona a jej nenarodené dieťa 780 01:31:36,839 --> 01:31:38,754 bude mať občianstvo, mal by sa rozhodnú vziať to. 781 01:31:43,759 --> 01:31:44,673 Ďakujem, pane. 782 01:31:52,681 --> 01:31:54,944 Nehovorte o tomto komukoľvek, páni. 783 01:31:57,120 --> 01:32:00,036 Kapitán, prepáčte stratu svojich mužov. 784 01:32:02,473 --> 01:32:03,474 Áno, pane. 785 01:32:53,524 --> 01:32:56,571 Odložte štítky. 786 01:33:05,405 --> 01:33:07,582 Ešte jedna zastávka a potom dostaneme ťa domov. 787 01:33:46,882 --> 01:33:48,623 Zlyhal som ich. 788 01:33:48,710 --> 01:33:50,276 Nie, nie. 789 01:33:58,676 --> 01:34:00,243 Čo sa ti stane, Jordan? 790 01:34:02,158 --> 01:34:04,203 Danny a ja pôjdeme domov a čeliť následkom 791 01:34:04,290 --> 01:34:07,380 za všetko to sa tu stalo. 792 01:34:07,467 --> 01:34:09,731 A budem čeliť rodinám z mužov, ktorých som stratil. 793 01:34:13,952 --> 01:34:15,824 Nezabudneme na teba. 794 01:34:17,608 --> 01:34:22,178 Toto bolo posledné vec, ktorú mi dal Albie. 795 01:34:26,748 --> 01:34:29,576 Tak veľmi ťa miloval.